https://innews.az/uploads/news/2024-03/_innews_98c0332e7e60b8f951c68d3fd_o.jpg
Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева в Узбекистане реализовал еще один проект по переводу и изданию произведений азербайджанских классиков.
В Ургенчском государственном университете Хорезмской области города Ургенч, состоялось мероприятие, посвященное презентации переведённого на узбекский язык исторического романа известного писателя Мамеда Саида Ордубади «Меч и перо».
Мероприятие, проведенное в Азербайджанском Центре культуры и литературы имени Юсифа Вазира Чаманзаминли Университета, открыл проректор Ургенчского государственного университета, профессор Сардар Ходжаниязов и оценил издание исторического романа «Меч и перо» на узбекском языке как новый шаг, предпринятый в направлении укрепления литературных и культурных связей Узбекистана-Азербайджана.
Инспектор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Каримулла Маммадзаде рассказал о литературных и культурных связях между двумя странами и дал сведения о проектах Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане в этом направлении. Отметив, что узбекские читатели очень интересуются творчеством азербайджанских писателей, К.Маммадзаде отметил, что большое количество произведений на различные темы переведено на узбекский язык и издано Азербайджанским Культурным Центром. Отметив, что в результате систематической работы, проводимой Азербайджанским Культурным Центром в Узбекистане, произведения азербайджанских писателей переведены и изданы, К.Маммадзаде подчеркнул, что пробелы в этой области во многом устранены.
Затем выступил исполнительный директор Общества дружбы «Узбекистан-Азербайджан», профессор Эркин Нуриддинов, рассказавший о глубоких, древних исторических корнях отношений между двумя братскими странами, также отметил, что культурные и литературные связи между двумя странами находятся на высоком уровне и, что Азербайджанский Культурный Центр проводит целенаправленную работу в этой области.
Далее выступили заместитель декана педагогического факультета Ургенчского государственного педагогического института Шадяр Достьянов, декан литературного факультета Дилшод Гаипов и заместитель педагогического факультета Шадяр Достжано, которые отметили, что публикация исторического романа «Меч и перо» на узбекском языке важна с точки зрения литературоведения. Оценивая это как важное событие, они подчеркнули, что это очень ценный источник для изучения истории, культуры и литературы Азербайджана.
Следует отметить, что переводчиками исторического романа «Меч и перо» на узбекский язык являются Назира Алиева, Мухсин Хамидов и Рустам Комилов. Роман был напечатан в действующем в Ташкенте полиграфическом центре «Нисо нашрийот ва матбаа уйи», редактор издания и автор предисловия – узбекский учёный Абдулла Улугов.
Азербайджанский Культурный Центр предусматривает распространить изданный на узбекском языке роман Меч и перо» среди ведущих библиотек и высших учебных заведений Узбекистана.
